Aprender português: os expatriados precisam falar a língua?

Quando você se muda para um novo país, uma adaptação bem-sucedida é fundamental para o seu bem-estar. Uma das coisas que mais ajudam os expatriados que vivem em Portugal é aprender português. Aos poucos, mas com firmeza, isso ajuda você a aceitar a nova cultura e a viver com mais tranquilidade.

Claro, você não precisa se tornar fluente em uma nova língua nesta fase da vida, mas saber pelo menos o básico pode ajudar você imensamente a se virar sozinho no país. Com o tempo, aprender novas frases e se adaptar à língua local fica mais fácil. Mas será que é mesmo necessário que os expatriados aprendam português?

Neste post, vamos apresentar os principais fatores que podem inspirar você a aprender a falar português, como e quando começar e se você realmente precisa tentar. Vamos em frente!

Preciso falar português em Portugal?

Bem, depende do que você quer de Portugal. Este país do sul da Europa é famoso pela receptividade e pela qualidade de vida a um baixo custo de vida. No entanto, em muitas regiões do país, é bastante difícil encontrar pessoas que falem inglês, quanto mais francês ou alemão.

Por isso, falar português pode ser útil em muitas ocasiões. Por exemplo, negociar o aluguel, explicar os sintomas no centro de saúde, resolver alguma burocracia nos serviços públicos, e por aí vai.

Além disso, se você quer se integrar aos portugueses e fazer amigos locais, aprender português é mais do que uma boa ideia; é altamente recomendável.

Mas isso não se aplica a todos os casos. Muitos estrangeiros vivem em Portugal, mas não convivem com os portugueses. Eles vivem na sua própria comunidade de expatriados e não se preocupam em conhecer a cultura local.

De qualquer forma, é sempre recomendável mergulhar na língua portuguesa para começar a se sentir em casa em Portugal.

As famílias de expatriados se beneficiam de aprender português?

Se você está se mudando com a família e os filhos e matricula sua criança em uma Escola Internacional, é menos provável que ela tenha contato com a língua local. O ensino é feito em inglês, alemão, francês e espanhol, então as crianças podem se sentir confortáveis sem saber falar português.

No entanto, à medida que elas se misturam com a cultura mantendo-se fiéis à própria, é bom aprender português e fazer novos amigos na vizinhança. Não só é uma ótima maneira de seus filhos se adaptarem a esse novo estilo de vida, como também pode ajudá-los a sentir menos saudade de casa.

O mesmo vale para os adultos! Seus primeiros dias podem ser extremamente confusos, especialmente se você não estiver morando em um lugar com uma grande comunidade de expatriados por perto. Nem todo mundo fala inglês, e se virar por aí pode ser desafiador.

Lembre-se sempre de que os portugueses são acolhedores e não vão ficar bravos com você por não saber a língua local. Reserve um tempo para aprender a se comunicar, pratique frases em uma cafeteria e surpreenda-se com o quanto as pessoas ficarão impressionadas!

• Leia também: Escolas Internacionais no Algarve: Onde Matricular Seu Filho.

Aprender português: o básico

Se você já quer começar a aprender português, podemos dar algumas dicas úteis de vocabulário para o dia a dia de um expatriado em Portugal.

Saudações

As pessoas em Portugal passam grande parte do tempo fora de casa. Com o lindo sol dourado e o clima perfeito, é sempre uma boa ideia sentar-se ao ar livre e relaxar. Então você vai encontrar muita gente apenas sentada em um café ou em um parque por perto, às vezes acompanhada, outras vezes sozinha.

Como estamos frequentemente rodeados de outras pessoas, cumprimentá-las com um sorriso e um simples olá acontece de forma muito natural. Mesmo que você não esteja interessado em ter uma longa conversa, cumprimentar um desconhecido em português pode trazer instantaneamente um sorriso ao rosto de alguém. Ninguém vai julgar você por cumprimentar um desconhecido; é comum e bem-vindo!

Aqui estão algumas palavras para aprender e alegrar o dia de alguém:

Refeições

Os portugueses levam as refeições muito a sério! Você costuma vê-los fazendo pausas de almoço de 2 horas e apreciando uma xícara de café em um dia de semana. Eles valorizam passar tempo com os amigos e não gostam de pressa. Então você vai encontrar muita gente se confraternizando durante o almoço e já planejando o próximo.

Faz parte da cultura portuguesa receber a família para o almoço de domingo; é uma forma de espalhar carinho e se reunir para valorizar a companhia de quem se ama. Em pouco tempo, você vai se acostumar com a cultura e vai querer celebrar as refeições assim como nós fazemos.

Aqui estão algumas palavras relacionadas a refeições para adicionar ao seu vocabulário:

• Leia também: 10 Hábitos Portugueses Que Adotei Depois de Me Mudar Para Portugal.

Hospitais

Este aqui pode não ser tão agradável, mas é melhor prevenir do que remediar. Embora Portugal seja um destino turístico badalado, muitas pessoas ainda não falam inglês e talvez só consigam se comunicar em português. Você pode querer aprender algumas frases com antecedência para evitar interações desagradáveis durante emergências hospitalares.

Isso prepara você para o pior cenário e garante que você não se sinta perdido nessas situações. Já é difícil se adaptar a um sistema de saúde totalmente novo, com novos médicos, então a comunicação é a última coisa com que você vai querer lidar.

Outra opção seria recorrer à saúde privada em Portugal. Os hospitais privados costumam ter instalações melhores, filas mais curtas e médicos que conseguem se comunicar em inglês. Mesmo assim, é bom saber algumas palavras durante emergências de saúde, mesmo que não seja você quem precise ser levado às pressas ao hospital.

Compras

Você certamente vai fazer algum tipo de compra no mesmo dia em que desembarcar em Portugal. Afinal, é a sua nova casa, e você vai querer explorá-la! Talvez um lanche delicioso que você viu no caminho de casa, uma lâmpada nova para o seu apartamento ou, quem sabe, um móvel novo do qual você não conseguiu tirar os olhos.

É bom saber algumas frases que você poderia precisar em uma loja de conveniência por perto. Você não precisa necessariamente comprar nada; pode estar apenas pedindo um troco. Então, como você pediria isso? Nós ajudamos você.

Por que você deveria considerar aulas online

É conveniente, acessível e fácil de acompanhar! Especialmente depois da pandemia de Coronavírus, as pessoas em Portugal e no mundo todo passaram a valorizar o ensino a distância. O ensino de idiomas, principalmente, é uma modalidade que combina perfeitamente com o estilo de aulas pela internet.

Aprender português por meio de aulas por videochamada com professores experientes é atualmente a forma mais prática de fazer isso. Não há necessidade de se deslocar fisicamente até uma escola de idiomas. Também é a opção preferida dos expatriados que ainda estão na fase de planejamento da mudança ou daqueles que ainda estão a um ano de se mudar definitivamente.

Mas é claro que, se você é do tipo de pessoa que sente falta do retorno presencial do professor para aprender, ou simplesmente não se dá bem com tecnologia, fique à vontade para experimentar o que ajudar você a aprender melhor.

• Leia também: Como Se Mudar do Reino Unido Para Portugal.

Recomendações de professores de português

Como nós, da Viv Europe, somos especialistas em Portugal com conexões em todos os lugares, temos a sorte de conhecer ótimos professores e cursos de português para recomendar a você. Aqui estão alguns deles:

• Mondly;
• Duolingo;
• Instituto Camões.

Sinta-se sempre à vontade para pedir ajuda e esclarecimentos se estiver com dificuldades com palavras ou pronúncia. Isso nunca é algo ruim, e ninguém vai julgar você por isso. Aprender uma nova língua é difícil, então tenha orgulho de si mesmo, assim como nós temos orgulho de você!

Atenção: o português europeu é diferente do português brasileiro

Embora o português falado no Brasil seja o mais conhecido internacionalmente, não é o que se fala em Portugal. Muitos portugueses chegam a se incomodar com essa confusão.

Em Portugal, fala-se o português europeu (também conhecido como português ibérico), e a língua tem muitas diferenças em relação à versão brasileira. Assim como acontece com o inglês americano e o britânico, no português há diferenças de sotaque e de vocabulário. Então, se você vai morar em Portugal, aprenda o português europeu, não o português brasileiro.

Conhecer a língua também é conhecer a cultura

Portugal tem muito a oferecer, não apenas em termos de paisagens e condições climáticas. A cultura portuguesa é tão rica que seria um enorme desperdício morar em Portugal e não vivê-la. E isso inclui a língua portuguesa.

O estilo de vida português, o caloroso acolhimento das pessoas e os longos almoços ao longo do dia não podem passar despercebidos. Parte da identidade de Portugal, claro, está presente na língua, e vice-versa.

Como em qualquer língua, há expressões e piadas que não podem ser traduzidas, palavras únicas e rimas que perdem o sentido em outros contextos. Esse é só mais um belo benefício de aprender português.

Nem todo mundo precisa falar português

Embora recomendável, você não é obrigado a aprender português para morar em Portugal. Especialmente entre as comunidades de imigrantes, é comum que os estrangeiros não falem a língua local e ainda assim continuem tocando suas vidas.

Cidades como Albufeira ou Lagoa, no Algarve, com uma grande população residente do Reino Unido, têm comércios com placas e funcionários apenas em inglês, cafés da manhã ingleses servidos em todos os cafés e eventos culturais, além de jornais locais feitos pela e para a comunidade inglesa. É como ter uma pequena Inglaterra no meio do sul de Portugal.

E, além disso, nem todo mundo tem capacidade ou vontade de aprender uma nova língua. Desde que você respeite a cultura portuguesa e sua história, os portugueses vão recebê-lo de braços abertos, tentando falar a sua língua para fazer você se sentir bem-vindo.

Você está pronto para morar em Portugal?

Adeus! Este foi o seu guia resumido sobre aprender português. Você achou difícil ou fácil? Esperamos que você consiga começar a praticar algumas frases, mas, claro, só se você quiser!

Se você tem interesse em entrar para a comunidade de expatriados em Portugal e aprender português, nunca é cedo demais para começar a conhecer pessoas e compartilhar experiências. Entre no nosso Grupo do Facebook – All About Portugal For Expats, e conheça milhares de outros expatriados que estão no seu próprio processo de mudança para Portugal.

Quando você estiver pronto para dar o pontapé inicial no seu sonho de se mudar para Portugal, entre em contato com a Viv Europe e receba a melhor orientação profissional possível! Podemos ajudar você a aprender a língua local, conseguir um visto, matricular seu filho na escola e encontrar o melhor imóvel para a sua necessidade. Vamos começar a planejar hoje mesmo!